1
00:01:34,644 --> 00:01:38,636
LOTTE ENTRETENIMENTO PRESENTES
2
00:02:18,740 --> 00:02:20,715
Daegu, Coreia
3
00:02:20,716 --> 00:02:21,792
Yoo-ju!
4
00:02:25,764 --> 00:02:28,708
Você deveria ter assistido ela!
5
00:02:28,732 --> 00:02:29,768
Como diabos você a perdeu?!
6
00:02:29,780 --> 00:02:31,708
Ah, Deus...
7
00:02:32,712 --> 00:02:34,724
Dessa forma, confere aí.
8
00:02:37,740 --> 00:02:38,748
Yoo-ju!
9
00:02:38,776 --> 00:02:40,712
Yoo-ju!
10
00:02:44,732 --> 00:02:45,760
Yoo-ju!
11
00:02:57,704 --> 00:02:58,712
Droga!
12
00:03:12,772 --> 00:03:13,792
Yoo-ju!
13
00:03:18,728 --> 00:03:20,776
Você pode se perder se se afastar.
14
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Se eu não te encontrasse,
você teria que morar sozinho!
15
00:03:25,712 --> 00:03:26,740
Desculpe!
16
00:03:34,748 --> 00:03:36,728
Você gosta disso?
17
00:03:39,756 --> 00:03:41,792
Tem gosto de pasta de dente.
18
00:03:43,788 --> 00:03:46,788
- Sem congelamento cerebral?
- Posso aquecê-lo.
19
00:03:47,704 --> 00:03:48,736
Como você aquece sorvete?
20
00:03:48,744 --> 00:03:51,720
Observe, assim.
21
00:03:54,744 --> 00:03:55,788
Yoo-ju.
22
00:03:56,772 --> 00:03:57,768
Endereço residencial.
23
00:03:57,784 --> 00:04:01,732
Distrito Sul, 314-2, Daegu.
24
00:04:01,748 --> 00:04:02,756
O número do papai.
25
00:04:03,720 --> 00:04:06,712
017-520-3789.
26
00:04:09,756 --> 00:04:13,752
Se algum dia você se perder como hoje...
27
00:04:13,764 --> 00:04:15,716
Isso não vai acontecer de novo!
28
00:04:15,728 --> 00:04:19,712
Mas se por acaso isso acontecer de novo,
29
00:04:20,784 --> 00:04:22,792
venha aqui mesmo.
30
00:04:23,732 --> 00:04:27,772
Coma um pouco de sorvete,
e eu irei te encontrar.
31
00:04:28,780 --> 00:04:30,732
Então, esse lugar é...
32
00:04:33,740 --> 00:04:36,752
nossa pequena base secreta, ok?
33
00:04:42,764 --> 00:04:47,712
LEE SUNG-MIN
34
00:04:48,776 --> 00:04:53,712
LEE HEE-JUN LEE MEL
35
00:05:07,736 --> 00:05:08,740
Tão lindo!
36
00:05:08,756 --> 00:05:10,700
- Gostou?
- Sim!
37
00:05:39,724 --> 00:05:40,748
Ei, Yoo-ju!
38
00:05:41,744 --> 00:05:43,708
- Olá.
- Ei, meninas.
39
00:05:43,736 --> 00:05:44,748
Vamos.
40
00:06:13,792 --> 00:06:19,756
DIRIGIDO POR LEE HO-JAE
41
00:06:21,780 --> 00:06:33,700
SORI: VOZ DO CORAÇÃO
42
00:06:38,732 --> 00:06:43,716
Daegu, 2013
43
00:06:49,410 --> 00:06:50,438
O que é isso?
44
00:06:51,712 --> 00:06:52,788
Instalando novo endereço.
45
00:06:53,378 --> 00:06:55,446
Entrará em vigor a partir do próximo ano.
46
00:06:57,776 --> 00:06:59,740
Novo endereço?
47
00:07:00,736 --> 00:07:03,740
Quem lhe deu permissão para fazer isso?
48
00:07:03,765 --> 00:07:05,749
É um mandato federal.
49
00:07:05,760 --> 00:07:09,740
Por que mudar alguma coisa
isso está perfeitamente bem?
50
00:07:09,752 --> 00:07:12,438
Todo o resto permanecerá normal.
51
00:07:12,463 --> 00:07:13,780
Se você mudar de repente,
52
00:07:13,792 --> 00:07:17,720
como alguém pode encontrá-lo
com o endereço antigo?
53
00:07:17,728 --> 00:07:20,748
Eles divulgaram isso por muito tempo!
54
00:07:20,760 --> 00:07:22,756
Eu não me importo, de jeito nenhum!
55
00:07:22,792 --> 00:07:24,784
Vou manter o endereço antigo.
56
00:07:24,792 --> 00:07:27,780
- Não coloque isso!
- O que você está fazendo?!
57
00:07:28,704 --> 00:07:29,728
Tanto faz.
58
00:07:29,752 --> 00:07:31,748
Não me importo se você for multado.
59
00:07:31,768 --> 00:07:34,760
Uma multa? Vamos lá, idiota!
60
00:07:34,776 --> 00:07:36,744
Eu pago! Eu pagarei a multa!
61
00:07:36,756 --> 00:07:38,784
Com prazer!
62
00:07:41,744 --> 00:07:45,780
Espaço aéreo do Afeganistão
63
00:08:05,768 --> 00:08:08,760
Não posso atender o telefone,
deixe uma mensagem.
64
00:08:08,776 --> 00:08:12,764
Nossa escola foi bombardeada, tem alguém aí?
65
00:08:12,776 --> 00:08:15,708
Mãe, pai... estou com medo...
66
00:08:15,732 --> 00:08:18,792
Onde você está? Estou com muito medo...
67
00:08:19,752 --> 00:08:22,728
Por favor, ajude...
68
00:08:36,768 --> 00:08:40,724
Comando de Defesa Aeroespacial da América do Norte
69
00:09:53,207 --> 00:09:55,219
Estou ligando por causa do anúncio de pessoa desaparecida.
70
00:09:55,244 --> 00:09:59,172
Acho que a vi em
Escritório municipal da Ilha de Gureopdo.
71
00:10:01,724 --> 00:10:02,768
Puxe-a para cima!
72
00:10:02,780 --> 00:10:05,704
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Suba, suba!
73
00:10:05,728 --> 00:10:06,776
Podemos conversar mais tarde.
74
00:10:06,784 --> 00:10:08,748
Não é isso, tenho uma dúvida...
75
00:10:08,756 --> 00:10:12,683
Não 7-11, sem lanchonetes,
e sem internet, feliz?
76
00:10:12,708 --> 00:10:13,732
- Mas eu...
- Apenas suba.
77
00:10:13,772 --> 00:10:15,748
Aqui vamos nós, um, dois!
78
00:10:15,772 --> 00:10:17,744
Espere, me desculpe.
79
00:10:30,882 --> 00:10:31,934
Você não reservou?
80
00:10:32,580 --> 00:10:35,382
Então por que você está sentado aí?
81
00:10:35,449 --> 00:10:36,485
Você disse para subir!
82
00:10:37,220 --> 00:10:39,212
Está excepcionalmente cheio hoje.
83
00:10:40,736 --> 00:10:42,278
Eu não vim aqui por um quarto...
84
00:10:42,303 --> 00:10:44,736
Se você sente muito, é só dizer!
85
00:10:44,752 --> 00:10:46,740
- Por que eu sinto muito?!
- Aguentar!
86
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Uma vovó que conheço é muito teimosa,
87
00:10:48,784 --> 00:10:51,724
mas ela pode ter um quarto se eu ligar.
88
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Olá?
89
00:10:53,370 --> 00:10:54,610
Olá?!
90
00:10:54,744 --> 00:10:55,780
Ei, vovó!
91
00:10:58,740 --> 00:11:00,736
- $ 100.
- O que?!
92
00:11:01,251 --> 00:11:04,187
Adicione $ 10 para cartão de crédito.
93
00:11:12,768 --> 00:11:16,748
Por que você veio sozinho?
94
00:11:16,760 --> 00:11:18,724
Estou procurando pessoa.
95
00:11:18,736 --> 00:11:22,744
Sério? As pessoas são
difícil de encontrar nesta ilha.
96
00:11:22,764 --> 00:11:26,700
Não mora aqui uma jovem?
97
00:11:26,732 --> 00:11:29,910
Ela tem cerca de 29 anos.
98
00:11:30,700 --> 00:11:33,736
Há apenas duas mulheres mais novas que eu.
99
00:11:33,752 --> 00:11:36,744
A esposa do presidente do Grupo Juvenil tem 54 anos,
100
00:11:37,724 --> 00:11:41,325
O outro mora lá
101
00:11:41,556 --> 00:11:42,592
ela tem 62 anos.
102
00:11:42,772 --> 00:11:45,756
E a garota que
trabalhou na prefeitura?
103
00:11:45,764 --> 00:11:48,732
Não há escritório municipal aqui!
104
00:11:53,495 --> 00:11:55,487
Senhora, você tem
105
00:11:55,512 --> 00:11:57,476
viu essa garota?
106
00:11:57,501 --> 00:12:00,457
PESSOA DESAPARECIDA
107
00:12:00,724 --> 00:12:02,720
Ela é minha filha.
108
00:12:08,764 --> 00:12:11,700
É um pedido oficial da NASA,
109
00:12:11,716 --> 00:12:14,780
trata-se de ajudar
recuperar um satélite caído.
110
00:12:14,781 --> 00:12:16,780
Serviço Nacional de Inteligência
111
00:12:20,700 --> 00:12:21,748
Envie o agente SHIN.
112
00:12:22,278 --> 00:12:25,270
E contrate um especialista da KARI também.
113
00:12:25,295 --> 00:12:26,299
Sim, senhor.
114
00:12:27,271 --> 00:12:29,712
Não temos tempo para isso.
115
00:12:29,732 --> 00:12:33,708
Instituto de Pesquisa Aeroespacial da Coreia (KARI)
116
00:12:40,643 --> 00:12:43,708
Relacionamentos à distância não funcionam.
117
00:12:43,728 --> 00:12:47,712
É fofo no começo, mas envelhece rápido.
118
00:12:48,732 --> 00:12:53,716
Eu sigo 4 seguidoras
do Instagram do meu namorado.
119
00:12:54,498 --> 00:12:57,744
Olhe para ela, a identificação dela é 'Adorável'.
120
00:12:58,220 --> 00:13:00,160
'Adorável Minji'.
121
00:13:00,724 --> 00:13:03,764
'Adorável' é usado para descrever outra pessoa.
122
00:13:03,776 --> 00:13:06,720
Como ela pode se chamar assim?
123
00:13:06,748 --> 00:13:08,740
E ela coloca 'baby' em cada comentário.
124
00:13:08,768 --> 00:13:12,716
'Querida, é tão incrível!'
125
00:13:12,732 --> 00:13:15,760
- O que ela faz?
- Não tenho certeza.
126
00:13:15,780 --> 00:13:17,784
Mas eu sei o que ela come.
127
00:13:18,748 --> 00:13:22,744
Então criei um novo aplicativo brilhante.
128
00:13:22,760 --> 00:13:24,704
Confira.
129
00:13:25,370 --> 00:13:27,720
Ele pode rastrear a localização do seu bae,
130
00:13:27,732 --> 00:13:30,728
e espelhe suas ligações e mensagens também!
131
00:13:30,780 --> 00:13:33,748
Eu chamo isso de 'Bae, onde você está?'
132
00:13:34,720 --> 00:13:36,748
Não quero saber onde seu amor está.
133
00:13:37,385 --> 00:13:40,349
Sua vida é realmente monótona.
134
00:13:40,374 --> 00:13:43,342
Mas o aplicativo tem uma falha crítica.
135
00:13:43,367 --> 00:13:48,323
Seu parceiro também precisa instalar o aplicativo.
136
00:13:48,728 --> 00:13:53,723
Mas você gostaria de
instalá-lo e testá-lo?
137
00:13:53,748 --> 00:13:55,756
Você não adoraria isso?
138
00:13:56,691 --> 00:13:59,695
As pessoas desistiram da privacidade há muito tempo.
139
00:13:59,720 --> 00:14:01,752
CFTVs em cada esquina,
140
00:14:01,764 --> 00:14:04,683
eles prontamente colocaram câmeras em seus carros.
141
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
Não existe privacidade.
142
00:14:06,483 --> 00:14:10,167
Por que você não vai
sua casa e persegui-lo?
143
00:14:10,192 --> 00:14:12,208
Preciso fazer as malas e ir para Seul.
144
00:14:12,740 --> 00:14:13,708
O que houve?
145
00:14:13,720 --> 00:14:16,727
A NASA está vindo para um fórum,
146
00:14:16,752 --> 00:14:18,788
e eles também precisam de alguém do KARI.
147
00:14:19,752 --> 00:14:22,752
Minha revisão de tese é em 2 dias,
devo ser babá?
148
00:14:22,780 --> 00:14:24,720
Claro que você não deveria.
149
00:14:24,736 --> 00:14:27,760
A revisão da tese não é um passeio no parque!
150
00:14:27,768 --> 00:14:29,708
Eu irei em seu lugar.
151
00:14:29,724 --> 00:14:31,776
Sung-jin, concentre-se na tese.
152
00:14:31,792 --> 00:14:33,405
Sung Jin?
153
00:14:33,792 --> 00:14:36,788
FORMULÁRIO DE PRESUNÇÃO DE MORTE
154
00:15:01,496 --> 00:15:03,420
O quê?
155
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Você recebeu o formulário?
156
00:15:05,430 --> 00:15:06,442
Não.
157
00:15:07,775 --> 00:15:09,727
Não vai assinar?
158
00:15:09,752 --> 00:15:12,720
Querida, já se passaram 10 anos, é hora de...
159
00:15:12,732 --> 00:15:14,732
Por quê? Para a compensação?
160
00:15:15,466 --> 00:15:17,712
Por que você está se tornando ainda mais vulgar?
161
00:15:17,724 --> 00:15:19,788
Os vivos devem continuar vivendo?
162
00:15:21,514 --> 00:15:24,502
- É isso?
- Você chama isso de vida?
163
00:15:25,704 --> 00:15:27,748
Você sabe que dia é hoje?
164
00:15:28,268 --> 00:15:30,272
Se Yoo-ju visse você assim...
165
00:15:39,930 --> 00:15:40,954
Querida...
166
00:15:43,291 --> 00:15:45,271
feliz aniversário.
167
00:17:06,280 --> 00:17:10,300
O caminho é difícil,
então basta seguir meus passos.
168
00:17:29,354 --> 00:17:31,290
Yoo-ju.
169
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
Não vá na minha frente.
170
00:18:49,524 --> 00:18:51,540
Campo Minado
171
00:18:51,565 --> 00:18:53,509
Ah cara...
172
00:19:04,645 --> 00:19:06,653
Eu não aguento isso...
173
00:19:27,434 --> 00:19:29,414
Que alívio...
174
00:19:34,764 --> 00:19:36,760
Merda! Nojento!
175
00:20:39,307 --> 00:20:40,375
O que é isso?
176
00:20:55,287 --> 00:20:56,355
Que diabos?
177
00:21:02,184 --> 00:21:03,228
Número de telefone?
178
00:21:04,390 --> 00:21:05,430
Isso é meu.
179
00:21:09,871 --> 00:21:13,839
'Eu preciso encontrá-la'.
180
00:21:16,390 --> 00:21:18,418
Quem é 'ela'?
181
00:21:27,748 --> 00:21:30,716
Presume-se que seja uma chuva de meteoros...
182
00:21:30,736 --> 00:21:32,712
perto do Mar Amarelo...
183
00:21:39,819 --> 00:21:42,323
Você é o Dr. KANG Ji-yun de KARI?
184
00:21:42,456 --> 00:21:44,428
Sim, eu sou, e você é?
185
00:21:45,210 --> 00:21:46,969
Eu vejo.
186
00:21:46,994 --> 00:21:48,998
Fiz contato com ela.
187
00:21:52,549 --> 00:21:54,553
Você deve ter se destacado na escola.
188
00:21:54,675 --> 00:21:57,699
Achei que um cientista seria muito mais velho.
189
00:21:58,430 --> 00:22:00,438
Aposto que você foi reprovado na escola.
190
00:22:00,573 --> 00:22:02,581
Não consigo nem me apresentar.
191
00:22:04,494 --> 00:22:07,482
Eu estou encarregado da pesquisa
festa do lado coreano.
192
00:22:07,507 --> 00:22:09,479
E você é o consultor técnico.
193
00:22:09,504 --> 00:22:10,524
Grupo de busca?
194
00:22:10,755 --> 00:22:12,727
pensei que fosse um fórum...
195
00:22:13,747 --> 00:22:16,320
O que é isso de aconselhar e pesquisar?
196
00:22:16,570 --> 00:22:18,389
Ouviu falar da chuva de meteoros na noite passada?
197
00:22:18,414 --> 00:22:19,365
Sim.
198
00:22:19,390 --> 00:22:22,167
Mas fomos contatados antes disso.
199
00:22:22,192 --> 00:22:23,224
Não foi meteoro.
200
00:22:24,107 --> 00:22:26,103
Você não pode simplesmente derramar?
201
00:22:26,247 --> 00:22:28,279
Não há necessidade de desnecessariamente
despertar sua curiosidade.
202
00:22:28,676 --> 00:22:31,624
Você é da inteligência?
203
00:22:34,791 --> 00:22:35,791
Rogério.
204
00:22:35,986 --> 00:22:37,910
Aí vêm eles.
205
00:22:44,938 --> 00:22:48,206
Você não pode pegar coisas do mar.
206
00:22:48,231 --> 00:22:51,860
Poderia ser enviado pelos comunistas.
207
00:22:51,111 --> 00:22:53,699
Senhora, não parece uma pessoa?
208
00:22:53,724 --> 00:22:57,342
Olha, também tem braços.
209
00:22:57,367 --> 00:23:00,956
Parece mais um pote grande.
210
00:23:03,649 --> 00:23:05,653
- Você vai embora hoje?
- Sim.
211
00:23:05,678 --> 00:23:07,662
Deixe-me fazer o café da manhã para você.
212
00:23:07,687 --> 00:23:09,627
Não, está tudo bem.
213
00:23:09,652 --> 00:23:11,612
Então passe fome.
214
00:23:13,973 --> 00:23:18,953
Amigo, você está muito velho
entrar em brigas de bêbados!
215
00:23:18,978 --> 00:23:21,966
Este é o seu último ataque, não há mais!
216
00:23:32,121 --> 00:23:33,121
Olá?
217
00:23:33,276 --> 00:23:37,248
Bud, estou recebendo uma ligação.
Pode ser aquele bastardo.
218
00:23:38,275 --> 00:23:39,315
Sim, olá?
219
00:23:41,192 --> 00:23:42,204
Olá?
220
00:23:42,699 --> 00:23:43,699
Olá!
221
00:23:44,235 --> 00:23:45,243
Olá?
222
00:23:45,405 --> 00:23:47,700
Quem está me pregando uma peça tão cedo?!
223
00:23:48,855 --> 00:23:50,815
Eu vou te matar!
224
00:23:51,740 --> 00:23:55,500
Como ele descobre o número de telefone?
225
00:23:59,398 --> 00:24:00,474
Com a voz?
226
00:24:14,490 --> 00:24:17,210
Você me entende?
227
00:24:19,867 --> 00:24:21,839
Você pode me ouvir?!
228
00:24:25,660 --> 00:24:26,676
O que aconteceu?
229
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Ei!
230
00:24:30,263 --> 00:24:31,267
Ei!
231
00:24:31,698 --> 00:24:34,650
Voltar! Ei!
232
00:24:34,675 --> 00:24:35,691
Acorde!
233
00:24:35,716 --> 00:24:38,870
Acorde! Olá?!
234
00:24:46,518 --> 00:24:49,590
pensei que fosse um forum
em Seul, mas estou em Incheon.
235
00:24:49,783 --> 00:24:51,767
Um cais à beira-mar.
236
00:24:52,733 --> 00:24:54,657
Não faço ideia.
237
00:24:54,682 --> 00:24:58,662
Eles estão procurando algo na ilha.
238
00:24:58,687 --> 00:24:59,687
Sim.
239
00:25:00,438 --> 00:25:02,494
Então, como está quinta à noite?
240
00:25:05,120 --> 00:25:07,880
Jantar de empresa?
241
00:25:07,734 --> 00:25:11,734
Querido, você não pode fazer isso outra hora?
242
00:25:11,759 --> 00:25:15,691
Você sempre tem isso quando estou na cidade!
243
00:25:16,533 --> 00:25:17,585
Esqueça...
244
00:25:22,612 --> 00:25:23,664
Espere um minuto.
245
00:25:25,866 --> 00:25:26,894
Obrigado.
246
00:25:31,703 --> 00:25:32,739
Obrigado novamente.
247
00:25:34,120 --> 00:25:36,116
PESSOA DESAPARECIDA
248
00:25:38,787 --> 00:25:41,755
E na sexta à noite?
249
00:25:44,351 --> 00:25:45,435
Aniversário do tio distante?
250
00:25:47,144 --> 00:25:50,104
Você comemora isso também?
251
00:25:52,880 --> 00:25:55,124
Por que você está tão fixado
em seus eventos familiares?
252
00:27:01,553 --> 00:27:02,633
Hae-gwan, aqui!
253
00:27:04,909 --> 00:27:07,889
Mais, mais, mais!
254
00:27:07,914 --> 00:27:09,874
O que aconteceu?
255
00:27:11,781 --> 00:27:15,704
Você mergulhou no oceano,
correu pela lama,
256
00:27:15,720 --> 00:27:17,976
e agora você espera que eu conserte isso?
257
00:27:20,440 --> 00:27:21,600
Tão salgado.
258
00:27:22,331 --> 00:27:24,315
Basta comprar um novo.
259
00:27:25,581 --> 00:27:27,613
Você sabe que não consigo um novo número.
260
00:27:27,734 --> 00:27:30,686
Isto pertence ao museu.
261
00:27:30,711 --> 00:27:32,699
Tudo bem, vamos entrar.
262
00:27:33,715 --> 00:27:36,240
- Tem mais um.
- O que é?
263
00:27:41,936 --> 00:27:45,866
Parece parte de um satélite,
mas não há nada nisso.
264
00:27:45,891 --> 00:27:50,677
Panela de satélite ou arroz,
qualquer coisa elétrica é semelhante.
265
00:27:50,702 --> 00:27:52,670
Então você pode consertar isso ou não?
266
00:27:53,568 --> 00:27:56,890
Você brinca bem com o orgulho de um homem.
267
00:27:56,915 --> 00:27:58,907
Este lugar pode parecer pobre agora,
268
00:27:58,932 --> 00:28:02,936
mas nós, fornecedores, éramos
deuses da eletrônica naquela época.
269
00:28:02,961 --> 00:28:05,957
Afinal, o que você fará com o satélite?
270
00:28:06,419 --> 00:28:09,391
Eu tenho algo para perguntar.
271
00:28:28,598 --> 00:28:30,662
Segure suas calças.
272
00:28:30,687 --> 00:28:34,691
Fiz algumas atualizações incríveis.
273
00:28:35,708 --> 00:28:36,740
Dê uma olhada!
274
00:28:44,429 --> 00:28:46,409
Por que é tão desleixado?
275
00:28:47,751 --> 00:28:49,659
Merda idiota...
276
00:28:49,684 --> 00:28:52,644
Esta tecnologia é fabricada na Coréia,
277
00:28:52,669 --> 00:28:56,665
chamado VoiceWare,
pode vocalizar qualquer texto.
278
00:28:56,690 --> 00:28:58,650
Já ouviu falar de Stephen Hawking?
279
00:28:58,675 --> 00:29:02,627
O cadeirante mais inteligente do mundo.
280
00:29:02,652 --> 00:29:05,684
Ele usa isso para se comunicar com as pessoas.
281
00:29:07,383 --> 00:29:08,383
Aqui.
282
00:29:09,942 --> 00:29:11,978
Ok, pronto,
283
00:29:12,667 --> 00:29:13,699
ação!
284
00:29:20,442 --> 00:29:21,442
Ação.
285
00:29:22,755 --> 00:29:25,695
Estranho...
286
00:29:26,799 --> 00:29:28,855
Talvez a tensão esteja muito baixa.
287
00:29:34,149 --> 00:29:36,109
Bom, muito bom.
288
00:30:31,124 --> 00:30:34,112
Suporta 5 idiomas.
289
00:30:48,771 --> 00:30:51,735
- Puxe o plugue?
- Não.
290
00:30:53,450 --> 00:30:54,466
Isso é o suficiente.
291
00:30:55,584 --> 00:30:56,584
Ei!
292
00:30:57,462 --> 00:30:58,498
Ei! Ei! Ei!
293
00:31:03,144 --> 00:31:06,116
Espere, espere!
294
00:31:11,450 --> 00:31:13,418
Lembra de mim?
295
00:31:15,159 --> 00:31:17,159
3-7-8-9.
296
00:31:17,184 --> 00:31:19,192
Certo, 3789.
297
00:31:19,899 --> 00:31:21,851
Você colocou seu número aí?
298
00:31:21,876 --> 00:31:23,932
Ele conhece seu número apenas pela sua voz.
299
00:31:23,957 --> 00:31:25,583
Como isso é possível?
300
00:31:25,608 --> 00:31:30,540
E o inverso?
Com um número de telefone...
301
00:31:32,560 --> 00:31:33,654
você pode encontrar essa pessoa?
302
00:31:33,679 --> 00:31:37,801
Eu não obedeço às ordens de um humano.
303
00:31:37,826 --> 00:31:41,944
Vou desligar a tomada!
Você vai dormir para sempre!
304
00:31:43,690 --> 00:31:45,650
Por favor insira o número de telefone.
305
00:31:47,671 --> 00:31:49,627
017-
306
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
535-
307
00:31:54,128 --> 00:31:55,180
0607.
308
00:31:58,591 --> 00:32:00,547
Última comunicação,
309
00:32:00,572 --> 00:32:04,544
18 de fevereiro de 2003,
310
00:32:04,569 --> 00:32:06,565
10:32.
311
00:32:06,590 --> 00:32:08,626
Localização: cidade de Daegu, Coreia,
312
00:32:08,651 --> 00:32:10,695
Distrito de Namil, estação Jungang-no.
313
00:32:11,513 --> 00:32:12,886
Eu tenho o registro da chamada,
314
00:32:12,911 --> 00:32:17,867
está confirmado que
ela estava perto do acidente.
315
00:32:17,892 --> 00:32:18,892
Isso não pode ser...
316
00:32:19,870 --> 00:32:20,990
Fora do caminho.
317
00:32:21,800 --> 00:32:23,659
Você disse que o incêndio começou às 10h.
318
00:32:23,684 --> 00:32:26,656
Mas eu a deixei na estação às 8!
319
00:32:26,681 --> 00:32:29,665
Eu não sei o que ela fez
nessas 2 horas.
320
00:32:29,690 --> 00:32:33,694
Mas você precisa colocá-la
na lista de pessoas desaparecidas.
321
00:32:33,945 --> 00:32:36,500
Não seja grosseiro
porque ela não é sua filha!
322
00:32:36,300 --> 00:32:39,455
Por que ela ficaria lá por 2 horas?!
323
00:32:39,480 --> 00:32:42,452
Pare com isso! Temos que encontrá-la!
324
00:32:42,477 --> 00:32:45,481
Encontrá-la onde? Definitivamente não está aqui!
325
00:32:47,926 --> 00:32:50,739
Para qual número ela ligou por último?
326
00:32:52,524 --> 00:32:56,468
Termina com 3789.
327
00:32:57,770 --> 00:32:58,697
A ligação nunca foi completada.
328
00:32:58,722 --> 00:33:00,698
Parece familiar?
329
00:33:00,969 --> 00:33:01,985
Não...
330
00:33:03,478 --> 00:33:05,502
Ela nunca esteve lá.
331
00:33:07,577 --> 00:33:09,537
Ela não estava.
332
00:33:12,671 --> 00:33:15,647
Pelo bem de sua esposa,
333
00:33:15,672 --> 00:33:17,664
é hora de desistir.
334
00:33:26,730 --> 00:33:27,970
eu...
335
00:33:28,184 --> 00:33:30,180
Eu devo encontrá-la.
336
00:33:32,411 --> 00:33:34,391
Eu tenho que...
337
00:33:36,850 --> 00:33:41,870
85% de correspondência de voz com o número inserido,
338
00:33:42,166 --> 00:33:46,162
16 de maio de 2013.
339
00:33:46,306 --> 00:33:48,278
Dia 16?
340
00:33:48,922 --> 00:33:51,153
- Está pronto?
- Isso foi há uma semana.
341
00:33:51,178 --> 00:33:52,158
Claro.
342
00:33:52,183 --> 00:33:54,171
Se ela for feia como a última,
Eu vou chicotear você.
343
00:33:54,196 --> 00:33:55,184
Vamos!
344
00:33:55,209 --> 00:33:57,249
Aquele era barato, mas este é quente.
345
00:33:57,274 --> 00:33:58,306
Mentira.
346
00:33:58,331 --> 00:34:00,355
Eu só ouço gente, não existe Yoo-ju...
347
00:34:00,380 --> 00:34:01,384
Cale a boca!
348
00:34:01,708 --> 00:34:03,760
E o corpo dela é de morrer.
349
00:34:06,629 --> 00:34:07,669
Hae-gwan! Ei!
350
00:34:07,738 --> 00:34:10,662
Como você pode saber pela voz cantada?
351
00:34:10,687 --> 00:34:12,703
É dela com certeza, você ouviu.
352
00:34:14,282 --> 00:34:16,266
85% de correspondência de voz!
353
00:34:16,291 --> 00:34:18,287
Ela está presa lá!
354
00:34:18,312 --> 00:34:20,284
Ouça você mesmo!
355
00:34:20,309 --> 00:34:22,293
Você nem sabe o que é essa coisa!
356
00:34:22,318 --> 00:34:24,314
Mas uma coisa é certa,
357
00:34:25,379 --> 00:34:27,431
é minha última esperança de encontrá-la.
358
00:34:29,422 --> 00:34:31,228
Ok, tudo bem, Hae-gwan.
359
00:34:31,706 --> 00:34:33,698
Pelo menos pegue isso.
360
00:34:33,723 --> 00:34:36,245
Você não pode carregá-lo por aí.
361
00:34:36,270 --> 00:34:37,334
Você vai machucar suas costas.
362
00:34:40,695 --> 00:34:45,639
Uma praia tão larga para uma pequena ilha.
363
00:35:33,240 --> 00:35:34,300
Seja minucioso!
364
00:35:39,711 --> 00:35:40,735
Mãe
365
00:35:46,880 --> 00:35:48,800
Dispersar! Dispersar!
366
00:35:50,443 --> 00:35:52,435
Droga!
367
00:35:52,643 --> 00:35:53,643
Você está bem?
368
00:35:54,100 --> 00:35:56,880
Você perdeu uma ligação.
369
00:35:56,161 --> 00:35:58,145
Mãe, sua mãe!
370
00:36:00,660 --> 00:36:02,616
Aquela mulher...
371
00:36:03,288 --> 00:36:06,272
Fique com o trabalho atribuído!
372
00:36:06,661 --> 00:36:08,593
Chefe!
373
00:36:08,618 --> 00:36:11,590
Terminamos de entrevistar os moradores locais,
e encontrei algo.
374
00:36:12,670 --> 00:36:14,653
Um homem de 40 anos ficou há 2 dias,
375
00:36:14,678 --> 00:36:17,678
ele foi visto trazendo
algo do mar.
376
00:36:18,305 --> 00:36:20,293
- Onde?
- Na cidade.
377
00:36:20,731 --> 00:36:21,735
Mova-se.
378
00:36:23,547 --> 00:36:25,499
Senhora, senhora!
379
00:36:25,524 --> 00:36:28,536
Então, como ele era?
380
00:36:28,561 --> 00:36:30,108
- Ele é...
- Vá em frente.
381
00:36:30,133 --> 00:36:32,750
- Não é um espião!
- Ok, tudo bem.
382
00:36:32,775 --> 00:36:34,787
Ele é um pai procurando por sua filha!
383
00:36:34,812 --> 00:36:38,792
Então, como era exatamente esse pai?
384
00:36:38,817 --> 00:36:40,544
Como um humano, é claro!
385
00:36:41,175 --> 00:36:43,115
- Isso é loucura...
- Ei! Suficiente!
386
00:36:43,140 --> 00:36:44,151
Todo mundo fora!
387
00:36:44,449 --> 00:36:45,850
Isto não é maneira de tratar um idoso!
388
00:36:45,875 --> 00:36:47,815
Saia! Todo mundo fora!
389
00:36:47,840 --> 00:36:48,848
Sinto muito, senhora.
390
00:36:48,873 --> 00:36:53,429
É assunto do governo,
desculpe pelo inconveniente.
391
00:36:53,454 --> 00:36:54,494
Perdoe-nos.
392
00:36:54,985 --> 00:36:57,523
Você não fez nada de errado.
393
00:36:57,548 --> 00:37:00,560
Você não achou que ele era um cara mau.
394
00:37:01,332 --> 00:37:04,360
Então, você viu o objeto? Você fez?
395
00:37:06,188 --> 00:37:08,168
- Ah, isso?
- Sim, sim.
396
00:37:08,307 --> 00:37:10,331
- Mais ou menos deste tamanho?
- Tem certeza?
397
00:37:28,322 --> 00:37:30,342
Pare de olhar em volta, para que lado?
398
00:37:30,906 --> 00:37:33,886
100m à frente, localização do chamador encontrada.
399
00:37:43,871 --> 00:37:45,847
O que é isso?
400
00:37:55,650 --> 00:37:58,490
Vire à direita em 5m.
401
00:37:58,795 --> 00:38:01,715
2m, 1m.
402
00:38:01,740 --> 00:38:03,684
Vire à direita.
403
00:38:04,886 --> 00:38:06,886
Certo. Não, esquerda.
404
00:38:12,927 --> 00:38:14,891
Droga...
405
00:38:15,664 --> 00:38:18,652
O que...!
406
00:38:40,786 --> 00:38:42,794
É o Inspetor Gadget.
407
00:38:46,886 --> 00:38:48,902
Chegou ao destino.
408
00:39:10,431 --> 00:39:12,391
Quem é?
409
00:39:12,416 --> 00:39:13,444
Entrega de encomendas!
410
00:39:13,469 --> 00:39:15,413
Deixe aí!
411
00:39:15,438 --> 00:39:18,442
Não posso, você tem que assinar.
412
00:39:18,922 --> 00:39:21,886
Vamos! Por favor, saia!
413
00:39:22,370 --> 00:39:24,170
Tão chato!
414
00:39:24,136 --> 00:39:26,136
Espere, vou me vestir!
415
00:39:48,632 --> 00:39:50,640
A cabeça do chamador foi encontrada.
416
00:39:51,569 --> 00:39:53,573
Que diabos?
417
00:40:01,601 --> 00:40:02,613
Onde está minha filha?
418
00:40:02,638 --> 00:40:04,622
Filha? O que?
419
00:40:04,647 --> 00:40:06,675
Quem é você? Você é policial?
420
00:40:08,250 --> 00:40:11,426
Olhe para ela, você se lembra?
421
00:40:11,932 --> 00:40:14,180
KIM Yoo-ju! Para quem você a vendeu?!
422
00:40:14,430 --> 00:40:15,408
Você é louco!
423
00:40:15,433 --> 00:40:16,457
Responda-me!
424
00:40:17,739 --> 00:40:20,795
Me ajude com isso antes que eu possa responder!
425
00:40:27,350 --> 00:40:30,350
Merda, onde você vai?! Ajude-me!
426
00:40:30,375 --> 00:40:32,355
Seu idiota!
427
00:40:37,312 --> 00:40:41,304
Que diabos?! É petróleo!
428
00:40:41,329 --> 00:40:42,656
Você vai me acender?!
429
00:40:42,681 --> 00:40:45,633
Sinto muito!
Por favor, não me mate!
430
00:40:45,658 --> 00:40:47,702
- Puxe.
- O que?
431
00:40:47,727 --> 00:40:49,683
Puxe sua cabeça para fora.
432
00:40:59,967 --> 00:41:02,995
Eu realmente não sou um traficante.
433
00:41:04,510 --> 00:41:07,350
E aquela ligação que você fez na semana passada?
434
00:41:07,600 --> 00:41:09,760
'Se ela é feia como o
último, eu vou te chicotear'
435
00:41:09,101 --> 00:41:12,101
'este aqui é quente!' Diga-me que entendi errado!
436
00:41:12,999 --> 00:41:15,270
Espere! É sobre isso!
437
00:41:15,434 --> 00:41:17,478
Meu amigo continuou pegando emprestado!
438
00:41:18,279 --> 00:41:19,909
Estou falando sério!
439
00:41:19,934 --> 00:41:21,922
A boneca?! É para uma boneca?!
440
00:41:22,634 --> 00:41:24,323
Respeite o gosto pessoal!
441
00:41:24,348 --> 00:41:26,697
Todos nós temos a nossa única coisa,
respeite nosso gosto!
442
00:41:28,942 --> 00:41:30,910
Você está sozinho esta noite?
443
00:41:30,979 --> 00:41:32,999
Você pode me ligar.
444
00:41:33,318 --> 00:41:35,326
Uma estudante universitária gostosa...
445
00:41:36,793 --> 00:41:39,360
está esperando pelo seu toque terno.
446
00:41:39,610 --> 00:41:42,130
Eu vou desligar sua tomada!
447
00:41:44,339 --> 00:41:46,359
O que diabos é isso?
448
00:41:47,756 --> 00:41:50,748
Não é da sua conta, seu pervertido!
449
00:41:52,845 --> 00:41:56,761
E a garota que cantou aqui?
450
00:41:56,786 --> 00:41:59,782
Garota aqui? Não pode ser.
451
00:42:00,998 --> 00:42:05,914
Sinceramente não sei!
Quem diabos é você!
452
00:42:25,143 --> 00:42:28,830
Isso veio com uma guitarra que eu roubei.
453
00:42:28,108 --> 00:42:31,760
Não foi ruim, então ouvi.
454
00:42:48,730 --> 00:42:49,101
Droga!
455
00:42:54,707 --> 00:42:56,675
Tem um CD player aí?
456
00:42:56,700 --> 00:42:58,688
Disco óptico não compatível.
457
00:43:01,815 --> 00:43:03,831
Afinal, qual é o seu propósito?
458
00:43:04,783 --> 00:43:08,465
Vigilância de comunicação
e rastrear a localização do alvo.
459
00:43:12,190 --> 00:43:14,166
...deixe uma mensagem.
460
00:43:14,191 --> 00:43:18,163
Nossa escola foi bombardeada, tem alguém aí?
461
00:43:18,188 --> 00:43:20,220
Mãe, pai... estou com medo...
462
00:43:20,245 --> 00:43:23,309
Onde você está? Estou com muito medo…
463
00:43:23,334 --> 00:43:24,382
Por favor, ajude...
464
00:43:25,677 --> 00:43:27,713
De que país é isso?
465
00:43:28,866 --> 00:43:33,450
Latitude 31° 3'N, longitude 65° 4'E.
466
00:43:33,475 --> 00:43:36,509
- Eu não entendo!
- Preciso encontrá-la!
467
00:43:36,720 --> 00:43:39,279
- Quem exatamente é ela?
- Preciso encontrá-la!
468
00:43:39,304 --> 00:43:41,400
- Tudo bem!
- Preciso encontrá-la!
469
00:43:41,425 --> 00:43:42,396
- Ok!
- Preciso encontrá-la!
470
00:43:42,421 --> 00:43:44,505
Ok! Multar! Apenas pare com isso!
471
00:43:45,914 --> 00:43:47,946
- Eu preciso!
- Entendo!
472
00:44:00,546 --> 00:44:01,598
Aqui está uma ideia.
473
00:44:02,289 --> 00:44:06,249
Se você me ajudar a encontrar minha filha,
474
00:44:06,274 --> 00:44:09,933
Vou te levar onde você quiser.
475
00:44:09,958 --> 00:44:10,592
Ok?
476
00:44:10,617 --> 00:44:14,739
Os humanos não conseguem cumprir 73,4% das promessas.
477
00:44:15,178 --> 00:44:17,182
Você é um verdadeiro trabalho.
478
00:44:17,749 --> 00:44:20,797
Eu trabalhava para os Serviços Aduaneiros.
479
00:44:20,893 --> 00:44:22,845
Entendeu? Alfândega.
480
00:44:22,870 --> 00:44:24,850
Ainda tenho conexões!
481
00:44:24,946 --> 00:44:27,994
Não é nem um problema
enviando você em um navio.
482
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Estou falando sério!
483
00:44:32,878 --> 00:44:34,930
Isso é loucura...
484
00:44:39,577 --> 00:44:42,561
Por que você precisa encontrá-la?
485
00:44:43,680 --> 00:44:47,104
Ela estava em perigo por minha causa.
486
00:45:24,850 --> 00:45:25,137
Vamos encerrar!
487
00:45:26,450 --> 00:45:28,434
Pausa no banheiro.
488
00:45:28,835 --> 00:45:30,831
Não foi na balsa?
489
00:45:33,898 --> 00:45:35,894
Solteiro, certo?
490
00:45:38,790 --> 00:45:40,806
Ela realmente me irrita.
491
00:45:44,724 --> 00:45:46,680
PESSOA DESAPARECIDA
492
00:45:47,802 --> 00:45:49,794
Desaparecido aos 19 anos, atualmente com 29
493
00:45:55,839 --> 00:45:56,839
Olá?
494
00:45:56,991 --> 00:45:59,300
Estou ligando por causa do anúncio de pessoa desaparecida.
495
00:45:59,280 --> 00:46:01,749
Sim, por favor, vá em frente.
496
00:46:02,790 --> 00:46:04,710
Você...
497
00:46:04,453 --> 00:46:06,457
por acaso...
498
00:46:08,501 --> 00:46:11,445
encontrar um satélite em uma ilha?
499
00:46:15,937 --> 00:46:16,965
Quem é você?
500
00:46:19,216 --> 00:46:21,220
Você tem isso com você?
501
00:46:21,433 --> 00:46:23,429
Posso perguntar quem você é?
502
00:46:23,454 --> 00:46:24,916
Eu...
503
00:46:24,941 --> 00:46:27,929
Dr. KANG Ji-yun de KARI.
504
00:46:28,550 --> 00:46:31,550
Você encontrou no Gureopdo, certo?
505
00:46:31,407 --> 00:46:34,423
Como você sabia onde
Eu era e o que fiz?
506
00:46:34,821 --> 00:46:36,857
Todo mundo aqui sabe que você pegou.
507
00:46:37,780 --> 00:46:39,812
Você tem que devolvê-lo
antes que você tenha problemas.
508
00:46:40,299 --> 00:46:43,323
Os agentes da NASA e do NIS são
procurando por isso!
509
00:46:44,992 --> 00:46:46,400
Olá?
510
00:46:46,773 --> 00:46:47,781
Olá?
511
00:46:48,449 --> 00:46:51,385
Você viu o anúncio, certo?
512
00:46:51,631 --> 00:46:54,567
Eu sei que isso pode parecer loucura,
513
00:46:56,700 --> 00:47:01,430
mas esse satélite pode ser
capaz de encontrar minha filha.
514
00:47:03,102 --> 00:47:06,495
Encontrar sua filha? Com o satélite?
515
00:47:06,520 --> 00:47:09,484
Eu não me importo
moralidade da vigilância,
516
00:47:09,509 --> 00:47:10,629
Eu realmente preciso disso.
517
00:47:10,654 --> 00:47:13,598
- Vigilância?
- Estou desligando agora.
518
00:47:13,623 --> 00:47:17,555
Se eu encontrar minha filha, te ligo de volta.
519
00:47:17,580 --> 00:47:20,580
Olá? Olá?
520
00:47:35,828 --> 00:47:39,832
Foi trazido para conserto,
então obrigado por retornar.
521
00:47:39,857 --> 00:47:42,954
Você sabe o que é isso?
522
00:47:42,979 --> 00:47:44,979
Disseram-me que isso foi roubado junto com ele.
523
00:47:45,400 --> 00:47:46,980
É um CD demo.
524
00:47:47,500 --> 00:47:48,997
Candidatos a cantores distribuem isso.
525
00:47:49,220 --> 00:47:51,428
Todo tipo de músico passa por aqui.
526
00:47:51,453 --> 00:47:54,473
Meu filho cantou? Tem certeza?
527
00:47:55,269 --> 00:47:58,245
Poucos pais entendem.
528
00:47:58,270 --> 00:48:01,246
- Mas por que agora?
- A questão é...
529
00:48:01,271 --> 00:48:06,215
ela desapareceu nessa época.
530
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
Bom senhor...
531
00:48:09,549 --> 00:48:12,505
Lamento muito ouvir isso.
532
00:48:13,113 --> 00:48:16,930
Espere um minuto, isso é estranho...
533
00:48:18,982 --> 00:48:21,600
Fique aí, deixe-me verificar uma coisa.
534
00:48:27,383 --> 00:48:29,379
Meu palpite estava certo.
535
00:48:32,681 --> 00:48:35,657
Um cara deixou isso para consertar,
mas depois que ele se tornou grande,
536
00:48:35,682 --> 00:48:39,169
ele mudou de número e nunca mais voltou.
537
00:48:39,194 --> 00:48:42,150
Você tem o número? O antigo?
538
00:48:42,175 --> 00:48:45,155
Para quê? Ele não responderá.
539
00:48:51,942 --> 00:48:53,938
Não importa.
540
00:49:00,402 --> 00:49:02,418
Satélite de vigilância?
541
00:49:02,779 --> 00:49:03,843
Querido, onde você está?
542
00:49:06,484 --> 00:49:07,512
Agente SHIN fez uma ligação
543
00:49:08,520 --> 00:49:09,560
Ver histórico
544
00:49:29,705 --> 00:49:31,633
Bem-vindo!
545
00:49:35,672 --> 00:49:37,660
Você está procurando alguma coisa?
546
00:49:38,104 --> 00:49:40,100
Algo discreto.
547
00:49:40,196 --> 00:49:42,188
Algo assim?
548
00:49:48,700 --> 00:49:51,632
Isso, isso por favor...
549
00:50:01,936 --> 00:50:03,968
- Você é uma garota?!
- O que?
550
00:50:04,795 --> 00:50:05,803
Desculpe.
551
00:50:08,127 --> 00:50:10,127
Eu não acredito nisso...
552
00:50:13,525 --> 00:50:16,481
Este, quanto custa?
553
00:50:18,250 --> 00:50:20,890
É um novo estilo...
554
00:50:26,231 --> 00:50:29,271
O que você sabe sobre roupas?
555
00:50:31,645 --> 00:50:32,633
Roupas:
556
00:50:32,658 --> 00:50:35,642
uma forma de pele artificial
usado para proteger o corpo,
557
00:50:35,667 --> 00:50:38,663
normalmente feito com tecido
ou couro de animais.
558
00:50:38,688 --> 00:50:39,736
Chega!
559
00:50:44,148 --> 00:50:47,188
Esta roupa é para minha proteção?
560
00:50:47,954 --> 00:50:48,994
Sim, é para proteção.
561
00:50:49,384 --> 00:50:51,420
Basta dizer obrigado neste caso!
562
00:50:51,779 --> 00:50:54,783
A proteção é boa?
563
00:51:05,645 --> 00:51:07,605
Ele é tão legal!
564
00:51:10,233 --> 00:51:11,737
Você está...
565
00:51:11,762 --> 00:51:14,790
'Morango sem sementes'?
566
00:51:16,657 --> 00:51:19,629
Você está aqui para uma audição?
567
00:51:19,654 --> 00:51:22,646
Um 'guitarrista solitário'?
568
00:51:22,671 --> 00:51:24,691
Não, não é isso...
569
00:51:24,716 --> 00:51:27,652
Entendi, você tem uma caneta?
570
00:51:34,583 --> 00:51:36,408
Você é o pai de Yoo-ju?
571
00:51:36,433 --> 00:51:38,401
Você se lembra de mim?
572
00:51:38,655 --> 00:51:41,599
Seu quarto de solteiro!
573
00:51:42,499 --> 00:51:46,397
Estou muito ocupado para cuidar de suas tarefas!
574
00:51:46,422 --> 00:51:48,442
Eu poderia simplesmente ter enviado.
575
00:51:50,314 --> 00:51:51,350
Ok.
576
00:52:10,430 --> 00:52:11,490
Você é estudante?
577
00:52:12,283 --> 00:52:13,287
Um estudante?
578
00:52:14,573 --> 00:52:18,517
Sou um cantor/compositor underground.
579
00:52:23,627 --> 00:52:25,647
Como você conhece Yoo-ju?
580
00:52:27,307 --> 00:52:32,283
Ela recebeu muito
inspiração musical minha.
581
00:52:32,315 --> 00:52:34,287
Para falar francamente,
582
00:52:34,312 --> 00:52:35,352
somos transitórios?
583
00:52:35,877 --> 00:52:38,809
Não estamos realmente juntos...
584
00:52:38,834 --> 00:52:39,882
'Transitório'?
585
00:52:39,907 --> 00:52:43,778
Seu hooligan estúpido!
Sinta meu punho transitório!
586
00:52:43,803 --> 00:52:46,807
O que você fez com minha garotinha?!
587
00:52:47,212 --> 00:52:49,431
Que poser! Você usou peruca?!
588
00:52:49,456 --> 00:52:51,280
Você está exagerando!
589
00:52:51,530 --> 00:52:53,520
Eu assumi o aluguel dela!
590
00:52:53,545 --> 00:52:55,600
- O aluguel dela?
- Sim!
591
00:52:55,310 --> 00:52:57,417
Eu paguei o depósito de moradia dela
e até aquela guitarra também!
592
00:52:57,442 --> 00:52:59,466
O depósito?
593
00:53:00,481 --> 00:53:04,481
eu só ouvi isso
ela desapareceu de repente.
594
00:53:06,140 --> 00:53:10,958
Achei que você a forçou a voltar para casa.
595
00:53:15,906 --> 00:53:17,894
Você ouviu isso?
596
00:53:19,161 --> 00:53:20,165
Hein?
597
00:53:20,722 --> 00:53:21,694
O quê?
598
00:53:21,719 --> 00:53:23,663
Suas músicas.
599
00:53:23,720 --> 00:53:25,688
É muito bom.
600
00:53:31,476 --> 00:53:35,504
Tenho certeza que você não sabia,
mas ela tinha talento.
601
00:53:38,224 --> 00:53:41,244
Merda, ela deveria ter continuado sua música.
602
00:53:41,856 --> 00:53:44,828
'Tenho certeza que você não sabia'?
603
00:53:45,520 --> 00:53:47,528
Ela é minha filha.
604
00:53:49,389 --> 00:53:51,413
Você mal a conheceu.
605
00:53:53,382 --> 00:53:55,386
Eu a criei por 20 anos.
606
00:54:01,570 --> 00:54:02,783
Desculpe por ter incomodado você.
607
00:54:03,213 --> 00:54:04,229
Espere!
608
00:54:06,508 --> 00:54:08,508
Por favor, pegue esta guitarra.
609
00:54:11,700 --> 00:54:12,963
Isto era dela.
610
00:54:13,700 --> 00:54:17,688
Eu a mandei para Seul para estudar,
mas ela andava com punks!
611
00:54:17,713 --> 00:54:20,629
A música é inútil!
612
00:54:21,670 --> 00:54:22,714
ESTACIONAMENTO ILEGAL
613
00:54:22,739 --> 00:54:24,707
Filhos da puta!
614
00:54:26,350 --> 00:54:30,370
Eles colocaram um adesivo de estacionamento no meu carro de merda!
615
00:54:37,617 --> 00:54:39,585
O pai de Yoo-ju veio ver você?
616
00:54:39,610 --> 00:54:42,570
Sim, ele realmente veio ao meu show.
617
00:54:42,595 --> 00:54:44,563
Não é como se eu fosse namorado dela.
618
00:54:44,588 --> 00:54:46,656
- Ele disse que você era um?
- Não, nada disso.
619
00:54:47,277 --> 00:54:49,321
- Ela tinha namorado.
- Eu sei!
620
00:54:50,823 --> 00:54:53,799
Localização do chamador, província de Chungcheong,
621
00:54:53,824 --> 00:54:55,820
Distrito de Guisan...
622
00:55:06,223 --> 00:55:08,227
Satélite = IA?
623
00:55:11,398 --> 00:55:13,374
Aquele satélite...
624
00:55:14,171 --> 00:55:17,151
talvez consiga encontrar minha filha.
625
00:55:19,588 --> 00:55:22,588
Dr. O Agente SHIN está perguntando por você.
626
00:55:28,346 --> 00:55:29,406
Entre.
627
00:55:30,873 --> 00:55:33,893
Você não pode buscar uma garota
no meio da noite.
628
00:55:34,298 --> 00:55:35,338
Sente-se.
629
00:55:38,456 --> 00:55:43,377
Dr. KANG, você escondeu algo de mim.
630
00:55:43,402 --> 00:55:46,390
Outro cientista KARI
era para vir,
631
00:55:46,415 --> 00:55:48,860
mas você se ofereceu.
632
00:55:48,111 --> 00:55:50,163
Eu tinha alguns negócios em Seul.
633
00:55:51,614 --> 00:55:52,602
Dê-me isso também.
634
00:55:52,627 --> 00:55:54,611
Aquele homem em Seul,
635
00:55:54,636 --> 00:55:56,672
PARQUE... alguma coisa.
636
00:55:58,420 --> 00:56:00,460
PARQUE Dong-yun, seu amante?
637
00:56:01,334 --> 00:56:04,374
Relacionamento à distância
por cerca de 7 meses?
638
00:56:04,399 --> 00:56:05,855
Você não está preocupado?
639
00:56:05,880 --> 00:56:07,896
Estar separados por tanto tempo
depois de morarmos juntos?
640
00:56:07,921 --> 00:56:10,337
Os homens não são confiáveis.
641
00:56:10,362 --> 00:56:12,330
Devo investigar isso para você?
642
00:56:12,355 --> 00:56:14,371
Isso é violação de privacidade.
643
00:56:14,865 --> 00:56:16,829
Mesmo um agente do NIS não pode fazer isso!
644
00:56:16,854 --> 00:56:17,866
Dê uma olhada.
645
00:56:19,513 --> 00:56:21,453
Nome: KIM Hae-gwan.
646
00:56:21,478 --> 00:56:23,498
Residência: Daegu.
Ocupação: Desconhecida.
647
00:56:23,891 --> 00:56:27,867
Ele é o principal suspeito do nosso caso.
648
00:56:28,938 --> 00:56:30,918
Olha, quem é esse?
649
00:56:37,712 --> 00:56:38,748
Isso é...
650
00:56:41,770 --> 00:56:44,250
isso foi uma coincidência.
651
00:56:44,500 --> 00:56:46,998
Puxámos o registo de chamadas do telemóvel dele.,
652
00:56:47,230 --> 00:56:49,710
- e encontrei...
- Sim, liguei para ele.
653
00:56:50,104 --> 00:56:51,368
eu ia dizer...
654
00:56:51,393 --> 00:56:54,385
Mas não teve oportunidade?
Já ouvi isso antes.
655
00:56:54,410 --> 00:56:56,406
Ele disse que estava procurando
uma pessoa desaparecida!
656
00:56:56,431 --> 00:56:59,415
Sua filha? Dê para mim.
657
00:57:00,882 --> 00:57:02,906
Filha: KIM Yoo-ju.
658
00:57:03,423 --> 00:57:06,961
Presumivelmente morto em 2003
Incêndio no metrô de Daegu...
659
00:57:06,986 --> 00:57:07,954
Ela está morta?
660
00:57:07,979 --> 00:57:10,975
Nenhum corpo foi recuperado
devido ao fogo prolongado,
661
00:57:11,000 --> 00:57:14,382
declarado falecido após
5 anos na lista de desaparecidos.
662
00:57:14,407 --> 00:57:15,892
Como isso está relacionado ao sat?
663
00:57:15,917 --> 00:57:17,933
Ele disse que perdeu a filha.
664
00:57:17,958 --> 00:57:20,257
E ele precisa da ajuda do satélite.
665
00:57:20,282 --> 00:57:23,282
Por que ele precisa de um assento para encontrá-la?
666
00:57:23,383 --> 00:57:24,367
É um absurdo.
667
00:57:24,392 --> 00:57:26,384
É um satélite de vigilância!
668
00:57:26,409 --> 00:57:28,381
- O quê?
- Quero dizer...
669
00:57:28,406 --> 00:57:30,394
Eu não sei os detalhes,
670
00:57:30,767 --> 00:57:35,767
mas ele está usando essa função
para localizar sua filha.
671
00:57:50,179 --> 00:57:54,119
Você está dispensado desta operação.
672
00:57:54,144 --> 00:57:56,148
E mantenha a boca fechada.
673
00:57:56,348 --> 00:57:57,408
Eu estarei assistindo.
674
00:57:58,457 --> 00:57:59,485
Entendeu?
675
00:58:02,402 --> 00:58:03,426
Por aqui.
676
00:58:11,199 --> 00:58:14,318
- Diga tchau.
- Adeus!
677
00:58:14,343 --> 00:58:16,351
Obrigado por tudo.
678
00:58:21,935 --> 00:58:23,148
KIM Yoo-ju!
679
00:58:24,663 --> 00:58:28,703
Mandei você para Seul para estudar!
O que você tem feito?!
680
00:58:29,633 --> 00:58:30,605
O que você quer dizer?
681
00:58:30,630 --> 00:58:32,686
Você retirou o depósito!
Onde você está hospedado?!
682
00:58:33,274 --> 00:58:35,286
Estou hospedado na casa de um amigo,
você não precisa se preocupar.
683
00:58:35,311 --> 00:58:37,319
Qual? Dela?
684
00:58:37,979 --> 00:58:39,967
Você enganou minha filha?
685
00:58:39,992 --> 00:58:41,940
- O que há de errado com você?
- Quem é você?!
686
00:58:42,148 --> 00:58:43,173
- Papai!
- Onde você mora?!
687
00:58:43,197 --> 00:58:46,165
- Você não pode fazer isso aqui!
- Seus pais sabem?!
688
00:58:46,190 --> 00:58:49,226
Deveríamos conhecer o namorado dela.
689
00:58:49,473 --> 00:58:53,457
Ela desistiu de seu quarto
para gravar seu álbum demo.
690
00:58:55,490 --> 00:58:57,690
Você sabia o que ela queria ser?
691
00:58:57,555 --> 00:58:59,567
Ela estava tão desesperada para ser um ídolo?
692
00:58:59,966 --> 00:59:02,100
Ela queria cantar.
693
00:59:02,517 --> 00:59:04,253
É a mesma coisa.
694
00:59:09,455 --> 00:59:11,379
Sim, pai.
695
00:59:12,857 --> 00:59:14,825
Eu irei embora em breve.
696
00:59:15,278 --> 00:59:18,218
O pai de um amigo apareceu.
697
00:59:18,243 --> 00:59:19,271
Ok, tchau.
698
00:59:25,762 --> 00:59:29,718
Tenho certeza que ela não
significa escondê-lo para sempre.
699
00:59:31,300 --> 00:59:33,983
Ela teria lhe contado a tempo.
700
00:59:35,927 --> 00:59:37,895
Tempo?
701
00:59:38,230 --> 00:59:41,170
Quando vocês dois se reconciliaram.
702
00:59:42,844 --> 00:59:46,868
Eu realmente não entendo.
703
00:59:47,883 --> 00:59:48,923
Yoo-ju...
704
00:59:49,885 --> 00:59:52,877
Palavras-chave relacionadas a KIM Yoo-ju:
705
00:59:53,465 --> 00:59:56,441
Filho biológico de KIM Hae-gwan.
706
00:59:59,862 --> 01:00:01,850
Filhote...
707
01:00:06,315 --> 01:00:08,307
Ela é minha filha.
708
01:00:10,122 --> 01:00:12,920
Montanha.
709
01:00:12,117 --> 01:00:15,145
Eu costumava levá-la para passear.
710
01:00:15,932 --> 01:00:17,912
Chocolate com menta.
711
01:00:19,334 --> 01:00:23,310
Seu sorvete favorito.
712
01:00:24,136 --> 01:00:26,128
Base secreta.
713
01:00:30,840 --> 01:00:32,960
Como você sabe disso?
714
01:00:34,766 --> 01:00:35,802
Ah, sim,
715
01:00:38,637 --> 01:00:43,665
é seu trabalho ouvir os outros.
716
01:00:44,994 --> 01:00:48,982
Não obedeço mais às ordens de um humano.
717
01:00:50,220 --> 01:00:52,196
Você foi demitido?
718
01:00:52,666 --> 01:00:56,674
Humanos machucam uns aos outros
com informações pesquisadas.
719
01:00:57,710 --> 01:00:59,722
A vida é assim.
720
01:01:00,707 --> 01:01:05,703
Eu queria protegê-la disso.
721
01:01:08,230 --> 01:01:11,254
A proteção é boa?
722
01:01:12,589 --> 01:01:17,517
Seu idiota, onde você
aprender a responder?
723
01:01:18,631 --> 01:01:21,758
Amigo, como eles te chamam?
724
01:01:21,783 --> 01:01:27,771
Código de identificação: 1989-037B-S19.
725
01:01:27,796 --> 01:01:29,696
Tão complicado!
726
01:01:31,180 --> 01:01:32,740
Seu nome...
727
01:01:33,672 --> 01:01:35,130
Espere um minuto.
728
01:01:35,981 --> 01:01:40,981
Já que você ouve todas as vozes, que tal...
729
01:01:42,188 --> 01:01:46,000
'Sori'? Como em 'som'?
730
01:01:46,197 --> 01:01:48,177
É perfeito.
731
01:01:49,372 --> 01:01:51,384
Você é Sori, ok?
732
01:01:56,500 --> 01:01:57,860
'Sori'?
733
01:02:07,376 --> 01:02:11,460
Está congelando, vamos voltar.
734
01:02:30,388 --> 01:02:33,380
E fique de boca fechada.
735
01:02:33,630 --> 01:02:34,977
Estarei assistindo.
736
01:02:35,200 --> 01:02:36,420
Entendeu?
737
01:02:36,887 --> 01:02:39,915
Nós pegamos o suspeito
localização, implantamos em 5.
738
01:02:40,461 --> 01:02:42,308
Nenhuma atividade noturna?
739
01:02:42,333 --> 01:02:43,349
Você está acordado?
740
01:02:43,581 --> 01:02:46,874
Não há mais necessidade de você, nos vemos no KARI.
741
01:02:47,680 --> 01:02:48,696
Onde?
742
01:03:28,364 --> 01:03:30,834
Sr. KIM Hae-gwan?
743
01:03:30,859 --> 01:03:31,879
Sr.
744
01:03:32,724 --> 01:03:35,900
Abra esta porta, por favor.
745
01:03:36,690 --> 01:03:38,351
Esse é o satélite?
746
01:03:38,376 --> 01:03:41,324
Você vestiu isso?
747
01:03:41,709 --> 01:03:44,400
Abra esta porta!
748
01:03:51,627 --> 01:03:52,936
Chamada detectada.
749
01:03:52,961 --> 01:03:57,170
92% de correspondência de voz com KIM Yoo-ju.
750
01:03:57,946 --> 01:04:00,347
Você está ouvindo a voz dela agora?
751
01:04:00,458 --> 01:04:04,351
011-332-5223.
752
01:04:04,376 --> 01:04:05,368
Saia!
753
01:04:05,376 --> 01:04:08,352
Localização: Daegu, distrito de Namil...
754
01:04:08,364 --> 01:04:10,384
- Sr. KIM, abra.
- 143-1.
755
01:04:10,392 --> 01:04:14,200
É isso, vamos arrombar esta porta!
756
01:04:17,137 --> 01:04:21,147
Vamos, está tudo acabado.
757
01:04:42,109 --> 01:04:44,810
Aquele bastardo maluco!
758
01:04:45,390 --> 01:04:48,339
O suspeito está fugindo, feche a saída.
759
01:04:48,364 --> 01:04:49,963
Vamos nos mover!
760
01:04:57,284 --> 01:04:58,961
Agentes à frente.
761
01:04:58,986 --> 01:05:00,593
O que?!
762
01:05:00,618 --> 01:05:03,558
O suspeito está fugindo, feche a saída.
763
01:05:12,380 --> 01:05:13,380
Ele não vem, senhor.
764
01:05:13,388 --> 01:05:15,356
O quê? Diga de novo.
765
01:05:15,431 --> 01:05:17,149
Senhor! Lá!
766
01:05:19,780 --> 01:05:20,776
Ele fugiu!
767
01:05:20,801 --> 01:05:21,865
Ligue para o despacho da polícia.
768
01:05:22,376 --> 01:05:26,348
Procurando por um suspeito,
48N8489, azul Rezzo.
769
01:05:26,356 --> 01:05:28,324
Leve-o sob custódia à primeira vista.
770
01:05:28,336 --> 01:05:30,283
Ei, olhe! Bifurcação na estrada!
771
01:05:30,308 --> 01:05:31,340
Para que lado? Pressa!
772
01:05:31,364 --> 01:05:32,670
Vire à esquerda.
773
01:05:37,364 --> 01:05:38,501
Então o que?
774
01:05:38,526 --> 01:05:40,344
Câmera de velocidade à frente.
775
01:05:40,356 --> 01:05:43,232
- Quem se importa!
- Limite de velocidade, 80! 80!
776
01:05:43,257 --> 01:05:45,708
- Para que lado?!
- Vire à direita!
777
01:05:58,148 --> 01:06:00,429
- Quanto?
-$2 por favor.
778
01:06:12,360 --> 01:06:14,131
Algum outro caminho?
779
01:06:14,156 --> 01:06:15,980
Eu realmente poderia usar algumas informações em tempo real.
780
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
Posto de controle policial, 500m à frente.
781
01:06:18,300 --> 01:06:21,140
Eu sei, eu sei! Eu pude sentir isso!
782
01:06:24,348 --> 01:06:25,364
US$ 2.
783
01:06:28,514 --> 01:06:30,283
Apenas $ 2.
784
01:06:43,839 --> 01:06:45,593
Você sabe quem somos.
785
01:06:45,618 --> 01:06:47,561
Atenção a todos!
786
01:06:47,586 --> 01:06:50,323
- Pare o que você está fazendo.
- SUSPEITO DE GRANDE APB
787
01:06:50,348 --> 01:06:51,348
Atenção!
788
01:06:53,352 --> 01:06:54,946
Seu nome é KIM Hae-gwan.
789
01:06:54,971 --> 01:06:56,323
Ele é seu alvo agora.
790
01:06:56,348 --> 01:06:59,330
Ninguém sai até ser capturado pelo CCTV.
791
01:06:59,580 --> 01:07:00,500
Entendeu?
792
01:07:00,750 --> 01:07:01,351
Começar.
793
01:07:28,443 --> 01:07:30,415
O que eles...
794
01:07:30,954 --> 01:07:32,220
Continue sua pesquisa!
795
01:07:38,379 --> 01:07:40,427
Esqueça essa bobagem, apenas faça.
796
01:07:42,570 --> 01:07:44,730
E volte de casa para a escola.
797
01:07:44,332 --> 01:07:45,324
Pai,
798
01:07:45,336 --> 01:07:46,998
por que você deve decidir tudo?
799
01:07:47,230 --> 01:07:50,649
Estou aconselhando você por experiência própria!
800
01:07:50,947 --> 01:07:54,140
Você não pode agir de forma tão imprudente!
801
01:08:04,383 --> 01:08:06,208
Ouça-me.
802
01:08:06,883 --> 01:08:10,803
Quando você tinha a minha idade,
você nunca disse para si mesmo,
803
01:08:11,600 --> 01:08:12,998
'Eu devo fazer isso,
804
01:08:13,244 --> 01:08:15,902
ou posso me arrepender pelo resto da minha vida'.
805
01:08:15,950 --> 01:08:17,775
Você não pode fazer nada
sem me consultar.
806
01:08:17,783 --> 01:08:19,142
Estou fazendo isso agora.
807
01:08:19,167 --> 01:08:22,640
Mas depois que você foi pego,
qual é o objetivo?
808
01:08:22,652 --> 01:08:25,315
Há algo que eu quero fazer!
Apenas me ouça!
809
01:08:25,340 --> 01:08:27,723
- Você tem apenas 20 anos.
- Já tenho 20 anos!
810
01:08:27,748 --> 01:08:31,278
Você ainda não sabe o que quer!
811
01:08:48,328 --> 01:08:49,586
Yoo-ju,
812
01:08:50,193 --> 01:08:53,760
não podemos conversar
se você está sendo tão emotivo.
813
01:08:53,880 --> 01:08:57,880
Enxugue suas lágrimas e me escute.
814
01:09:01,486 --> 01:09:04,474
- Como você vive...
- Você não tem ideia.
815
01:09:05,931 --> 01:09:09,911
Você nem está curioso sobre o que eu quero fazer.
816
01:09:13,669 --> 01:09:14,669
Tudo bem.
817
01:09:15,332 --> 01:09:18,368
Se você acha que pode fazer melhor, saia.
818
01:09:18,910 --> 01:09:22,765
Eu te alimentei, te criei
e te ajudou na escola,
819
01:09:22,790 --> 01:09:24,755
mas você nem está grato!
820
01:09:24,780 --> 01:09:27,744
Vá e viva como quiser!
821
01:09:28,772 --> 01:09:31,732
Eu não preciso de uma filha como você!
822
01:09:33,343 --> 01:09:34,371
Saia!
823
01:10:02,776 --> 01:10:04,728
Caramba!
824
01:10:11,112 --> 01:10:12,184
Yoo-ju é...
825
01:10:13,294 --> 01:10:15,242
lá embaixo?
826
01:10:22,890 --> 01:10:25,818
Chamador autenticado.
827
01:10:26,462 --> 01:10:28,770
50m em frente.
828
01:10:29,752 --> 01:10:30,776
40m.
829
01:10:32,620 --> 01:10:33,644
30m.
830
01:10:34,684 --> 01:10:35,704
25m.
831
01:10:37,251 --> 01:10:38,271
20m.
832
01:10:40,589 --> 01:10:41,621
15m.
833
01:10:44,139 --> 01:10:45,171
10m.
834
01:10:47,776 --> 01:10:48,784
5m.
835
01:10:50,910 --> 01:10:55,886
3m, 2m,1m.
836
01:10:56,477 --> 01:10:58,457
O chamador chegou.
837
01:11:04,863 --> 01:11:06,799
Com licença?
838
01:11:09,545 --> 01:11:10,545
Sim?
839
01:11:17,306 --> 01:11:18,951
Você...
840
01:11:19,756 --> 01:11:22,704
conhece KIM Yoo-ju?
841
01:11:28,510 --> 01:11:30,567
Seus pais sabem?!
842
01:11:31,380 --> 01:11:33,100
Apenas venha aqui!
843
01:11:33,350 --> 01:11:35,385
Esqueça a escola e tudo mais!
844
01:11:35,410 --> 01:11:37,406
O namorado da Yoo-ju?
845
01:11:38,224 --> 01:11:40,567
Você vem aqui nesta época do ano?
846
01:11:42,832 --> 01:11:44,800
Você mora aqui?
847
01:11:46,300 --> 01:11:49,946
Não, trabalho perto de Seul.
848
01:11:59,538 --> 01:12:02,154
Você também acha...
849
01:12:06,462 --> 01:12:08,789
ela está morta?
850
01:12:17,200 --> 01:12:19,981
Se você tivesse uma filha,
851
01:12:22,899 --> 01:12:27,449
você poderia aceitar facilmente que ela está morta?
852
01:12:35,748 --> 01:12:37,712
Senhor...
853
01:12:40,323 --> 01:12:45,140
Há algo que eu ouço
sempre que venho aqui.
854
01:12:50,125 --> 01:12:54,770
É uma mensagem de voz que ela deixou.
855
01:13:03,740 --> 01:13:05,700
Primeiro correio de voz.
856
01:13:05,966 --> 01:13:07,966
Ainda na aula?
857
01:13:09,422 --> 01:13:13,480
Estou em Daegu, simplesmente aconteceu.
858
01:13:14,970 --> 01:13:19,660
Eu briguei com meu pai e
Estou indo para casa de metrô.
859
01:13:21,160 --> 01:13:24,120
Era inevitável.
860
01:13:25,394 --> 01:13:29,454
Eu estava preparado para isso,
mas ainda me sinto péssimo.
861
01:13:32,327 --> 01:13:35,690
Ele e eu temos uma base secreta.
862
01:13:35,858 --> 01:13:38,834
Vou lá e espero por ele.
863
01:13:40,509 --> 01:13:44,525
Ele ainda é meu pai, faremos as pazes.
864
01:13:48,855 --> 01:13:50,475
Hein?
865
01:13:52,613 --> 01:13:56,550
Acho que há um incêndio,
Eu te ligo de volta.
866
01:15:10,481 --> 01:15:12,193
Yoo-ju...
867
01:15:17,981 --> 01:15:19,957
Papai está aqui.
868
01:15:30,410 --> 01:15:33,662
Sinto muito, querido.
869
01:15:41,200 --> 01:15:45,942
Cheguei aqui tão tarde.
870
01:15:51,461 --> 01:15:54,180
Sinto muito...
871
01:15:58,958 --> 01:16:00,754
Querida...
872
01:16:01,942 --> 01:16:03,914
eu...
873
01:16:05,311 --> 01:16:09,525
Procurei em todo o mundo!
874
01:16:12,462 --> 01:16:16,493
Exceto aqui, Yoo-ju!
875
01:16:17,271 --> 01:16:20,480
Yoo-ju, vamos.
876
01:16:26,290 --> 01:16:28,969
Yoo-ju, meu amor.
877
01:16:29,398 --> 01:16:31,862
Vamos para casa, é hora de ir para casa.
878
01:16:33,740 --> 01:16:41,300
Yoo-ju, senti tanto a sua falta,
879
01:16:41,970 --> 01:16:44,721
então vim aqui por você.
880
01:16:44,942 --> 01:16:48,586
Querido, está muito escuro aqui.
881
01:16:54,359 --> 01:16:58,279
Está muito escuro!
882
01:16:59,942 --> 01:17:01,934
Yoo-ju!
883
01:17:07,370 --> 01:17:10,290
Tem um homem na pista!
884
01:17:16,724 --> 01:17:17,712
Sim, diretor.
885
01:17:17,740 --> 01:17:19,736
Você está fazendo uma bagunça
deste detalhe de suporte.
886
01:17:19,752 --> 01:17:23,393
- Os promotores estão observando.
- Esse não é o problema, senhor.
887
01:17:23,418 --> 01:17:25,402
Este não é um satélite comum,
888
01:17:25,427 --> 01:17:28,860
está ligado à NSA.
889
01:17:29,568 --> 01:17:31,556
Diretor? Senhor?
890
01:17:32,687 --> 01:17:34,723
Ligue-me para uma linha segura.
891
01:17:39,212 --> 01:17:40,204
Conte-me em detalhes.
892
01:17:40,236 --> 01:17:43,155
Portanto, este satélite é usado para vigilância da NSA.
893
01:17:43,180 --> 01:17:45,699
Eles esconderam esse fato e
vim aqui para recuperá-lo.
894
01:17:46,216 --> 01:17:48,405
- É conhecido como...
- Escalão.
895
01:17:48,485 --> 01:17:49,232
Sim!
896
01:17:49,257 --> 01:17:51,703
E é na Coréia?
897
01:17:51,728 --> 01:17:52,728
Sim.
898
01:17:53,351 --> 01:17:56,136
- Eu descobri isso.
- Bom trabalho.
899
01:17:56,144 --> 01:17:58,170
Se protegermos o satélite primeiro,
900
01:17:58,420 --> 01:18:00,243
podemos solicitar seus dados.
901
01:18:00,268 --> 01:18:03,276
Mas continue apoiando sua pesquisa.
902
01:18:03,728 --> 01:18:04,691
Sim, senhor.
903
01:18:04,716 --> 01:18:06,940
- Mas quando eu...
- Metrô em Daegu...
904
01:18:06,965 --> 01:18:08,427
Caramba! O que é?!
905
01:18:08,460 --> 01:18:11,379
KIM apareceu em um
estação de metrô em Daegu.
906
01:18:11,493 --> 01:18:12,537
Eu ligo de volta, senhor.
907
01:18:13,196 --> 01:18:15,805
-Daegu? Por que?
- Tentativa de suicídio.
908
01:18:16,720 --> 01:18:17,756
Ele está dando tudo de si.
909
01:18:18,379 --> 01:18:19,379
A polícia foi notificada?
910
01:18:19,404 --> 01:18:21,404
O pessoal da estação já ligou...
911
01:18:21,529 --> 01:18:23,650
Caramba!
912
01:18:51,164 --> 01:18:52,180
Olá?
913
01:18:53,858 --> 01:18:55,695
É KIM Hae-gwan.
914
01:18:55,720 --> 01:18:58,533
Senhor, onde você está?
915
01:18:58,558 --> 01:19:00,712
Na verdade, não responda a isso.
916
01:19:00,728 --> 01:19:03,280
Eu coloquei você em uma situação difícil.
917
01:19:04,572 --> 01:19:05,616
Sinto muito.
918
01:19:06,410 --> 01:19:07,650
Não se preocupe.
919
01:19:08,690 --> 01:19:10,708
Senhor, mas você não pode me ligar assim.
920
01:19:10,720 --> 01:19:12,704
Não importa agora.
921
01:19:12,736 --> 01:19:13,736
O quê?
922
01:19:14,220 --> 01:19:18,803
O satélite está no parque Jungang-no.
923
01:19:18,828 --> 01:19:21,317
Eles estão todos ouvindo agora.
924
01:19:21,367 --> 01:19:23,311
Olá?
925
01:23:15,494 --> 01:23:17,498
Você esperou por mim?
926
01:23:19,910 --> 01:23:21,420
Base secreta.
927
01:23:43,147 --> 01:23:45,280
Desculpe, estou atrasado.
928
01:25:38,717 --> 01:25:40,310
Onde está o satélite agora?
929
01:25:40,335 --> 01:25:43,320
Os técnicos da KARI estão extraindo-o agora.
930
01:25:43,570 --> 01:25:46,105
Mas será que eles serão capazes de
extrair essa Intel?
931
01:25:47,534 --> 01:25:50,445
Se a NSA descobrir isso
nós temos o satélite,
932
01:25:50,470 --> 01:25:52,494
eles sentirão a pressão.
933
01:25:52,921 --> 01:25:53,896
Pense nisso.
934
01:25:53,921 --> 01:25:58,675
Esse satélite contém todos
registros de chamadas feitas na Coréia.
935
01:25:58,945 --> 01:26:02,550
De políticos, CEOs e promotores.
936
01:26:02,668 --> 01:26:06,612
Teremos a sujeira de todos.
937
01:26:07,730 --> 01:26:09,183
- Agente SHIN.
- Sim, senhor.
938
01:26:09,208 --> 01:26:12,681
Quando os EUA entregarem
essa Intel, faça uma cópia.
939
01:26:12,828 --> 01:26:13,828
Uma cópia?
940
01:26:13,864 --> 01:26:17,813
Não podemos simplesmente entregá-lo ao topo.
941
01:26:35,529 --> 01:26:37,485
Você pode
942
01:26:38,902 --> 01:26:40,866
me ouviu?
943
01:26:42,512 --> 01:26:47,708
Se minha presunção estiver correta,
você está ouvindo agora.
944
01:26:49,260 --> 01:26:52,147
Pensando como um humano.
945
01:27:03,000 --> 01:27:06,712
KANG Ji-yun, nascido em 1983,
946
01:27:06,759 --> 01:27:10,722
pesquisador do KARI.
947
01:27:10,849 --> 01:27:14,675
Eu estive ouvindo
você há muito tempo.
948
01:27:15,102 --> 01:27:19,168
O que você gostaria de saber?
949
01:27:33,931 --> 01:27:38,891
Você gostaria de verificar
Histórico de chamadas de PARK Dong-yun?
950
01:27:41,791 --> 01:27:44,134
Por favor confirme.
951
01:27:46,283 --> 01:27:47,303
Não.
952
01:27:48,711 --> 01:27:51,354
Eu não quero descobrir assim.
953
01:27:52,810 --> 01:27:55,250
- Obrigado.
- O que?
954
01:27:58,280 --> 01:28:01,403
Obrigado por não perguntar.
955
01:28:03,553 --> 01:28:07,557
Tenho uma mensagem para KIM Hae-gwan.
956
01:28:47,628 --> 01:28:51,604
Como diabos você
acabar sob custódia do NIS?
957
01:28:54,111 --> 01:28:58,310
Encontrei um satélite numa ilha.
958
01:28:58,560 --> 01:29:01,250
Eu estava procurando por Yoo-ju com isso,
959
01:29:01,275 --> 01:29:04,299
mas a NASA e o NIS vieram atrás de mim,
960
01:29:07,581 --> 01:29:09,569
então aqui estou.
961
01:29:23,573 --> 01:29:24,593
Vá em frente.
962
01:29:26,800 --> 01:29:30,824
Você sabia que Yoo-ju queria cantar?
963
01:29:33,543 --> 01:29:34,555
Sim.
964
01:29:37,400 --> 01:29:40,800
Então ela te contou.
965
01:29:41,488 --> 01:29:44,700
É diferente com uma mãe.
966
01:29:44,320 --> 01:29:47,980
As meninas ficam estranhas com os pais nessa idade.
967
01:29:48,917 --> 01:29:52,881
Ela até tinha namorado.
968
01:29:54,305 --> 01:29:55,329
Sim?
969
01:29:58,361 --> 01:30:00,796
Ela não me contou isso.
970
01:30:01,809 --> 01:30:05,106
Ela era definitivamente nossa filha.
971
01:30:14,524 --> 01:30:17,516
Ela teria se casado jovem também?
972
01:30:20,528 --> 01:30:21,588
Lembra?
973
01:30:23,285 --> 01:30:25,927
Meu pai agarrou você pelo pescoço.
974
01:30:39,222 --> 01:30:42,625
- Teríamos?
- O que?
975
01:30:43,532 --> 01:30:49,512
Permitiu que ela perseguisse o que queria.
976
01:30:53,983 --> 01:30:55,556
Não se culpe.
977
01:30:55,929 --> 01:30:57,905
eu poderia ter...
978
01:30:59,821 --> 01:31:01,841
deixe ela fazer isso.
979
01:31:02,829 --> 01:31:04,105
Não.
980
01:31:07,794 --> 01:31:12,746
Uma mãe dá uma vida ao seu filho,
981
01:31:14,520 --> 01:31:18,520
mas um pai a liberta com
uma visão injusta do mundo.
982
01:31:22,990 --> 01:31:26,630
'Não vou viver como o pai ou a mãe'
983
01:31:26,825 --> 01:31:28,861
isso não é um mau ditado.
984
01:31:31,639 --> 01:31:34,675
Protegendo nosso filho a todo custo,
985
01:31:38,361 --> 01:31:42,369
provavelmente não foi o melhor para Yoo-ju.
986
01:31:45,242 --> 01:31:47,516
- Querida.
- Sim?
987
01:31:48,520 --> 01:31:51,560
Há uma última coisa que preciso fazer.
988
01:32:02,512 --> 01:32:03,512
Sim, olá?
989
01:32:03,948 --> 01:32:06,425
Dr. KANG, é Hae-gwan.
990
01:32:06,635 --> 01:32:08,659
- Sr. KIM?
- Você está...
991
01:32:09,524 --> 01:32:11,508
com Sori agora?
992
01:32:11,868 --> 01:32:13,523
Sori? Quem é aquele?
993
01:32:14,258 --> 01:32:16,298
É como eu chamo.
994
01:32:17,116 --> 01:32:18,132
O satélite.
995
01:32:19,603 --> 01:32:20,806
É tarde demais.
996
01:32:21,203 --> 01:32:23,512
Os agentes do NIS levaram-no há pouco.
997
01:32:23,524 --> 01:32:25,962
Dr. KANG, há
algo que Sori tem que fazer.
998
01:32:25,987 --> 01:32:27,508
Tem que estar em algum lugar.
999
01:32:27,528 --> 01:32:30,182
Você não pode me ajudar nisso?
1000
01:32:30,857 --> 01:32:33,430
Eu tenho que conhecer Sori.
1001
01:32:33,353 --> 01:32:35,828
Não há nada...
1002
01:32:35,853 --> 01:32:37,412
Querido, onde você está?
1003
01:32:38,528 --> 01:32:41,500
Agente SHIN fez uma ligação
1004
01:32:51,300 --> 01:32:52,504
Sim, diretor.
1005
01:32:52,665 --> 01:32:55,516
Estamos a caminho do local de troca.
1006
01:32:55,980 --> 01:32:58,936
Sim, farei uma cópia como
assim que obtivermos os dados.
1007
01:32:59,504 --> 01:33:00,645
Meus agentes?
1008
01:33:01,830 --> 01:33:03,641
Você não precisa se preocupar, senhor.
1009
01:33:03,952 --> 01:33:06,924
Eles não têm ideia do que está acontecendo...
1010
01:33:09,516 --> 01:33:10,773
O que foi isso?
1011
01:33:10,798 --> 01:33:13,790
Um pequeno incidente de trânsito, senhor.
Estamos nisso.
1012
01:33:14,584 --> 01:33:16,944
Ei! Saia do caminho.
1013
01:33:17,746 --> 01:33:20,949
Diga o quê? Onde estão seus modos?!
1014
01:33:21,203 --> 01:33:23,540
Por que eu deveria me mudar?! Você se move!
1015
01:33:23,790 --> 01:33:25,215
Sinto muito, por favor, devolva o carro.
1016
01:33:25,240 --> 01:33:29,770
Esse cara é um trabalho.
Eu estava na sua frente!
1017
01:33:29,329 --> 01:33:32,385
Eu tinha prioridade! Você não sabe?!
1018
01:33:33,320 --> 01:33:34,484
- Quem entra no...
- Vocês dois, aguardem.
1019
01:33:34,508 --> 01:33:35,839
Lidando com ameaças potenciais.
1020
01:33:35,864 --> 01:33:37,832
- Iremos em 1 minuto.
- Cuide disso!
1021
01:33:44,825 --> 01:33:45,995
Sori!
1022
01:33:48,508 --> 01:33:49,688
Que diabos?!
1023
01:33:50,512 --> 01:33:51,536
Saia!
1024
01:33:51,564 --> 01:33:53,739
Nós moveremos o carro para você.
1025
01:33:58,246 --> 01:34:00,194
Agarre-o!
1026
01:34:06,285 --> 01:34:07,777
Sente-se aqui.
1027
01:34:08,108 --> 01:34:10,636
O que você é? A polícia?!
1028
01:34:11,734 --> 01:34:13,194
Aquele filho da puta...
1029
01:34:13,708 --> 01:34:14,708
Sori!
1030
01:34:15,128 --> 01:34:16,128
Sori!
1031
01:34:16,708 --> 01:34:17,898
Grite!
1032
01:34:32,930 --> 01:34:34,279
Depressa, depressa!
1033
01:34:39,380 --> 01:34:40,360
Vá em frente!
1034
01:34:40,372 --> 01:34:43,323
- O quê?!
- Vamos!
1035
01:34:43,482 --> 01:34:45,510
- Vai?!
- Apenas vá! Agora!
1036
01:34:45,535 --> 01:34:47,105
Agora! Agora!
1037
01:34:47,820 --> 01:34:50,163
Pare o carro, idiota!
1038
01:34:54,932 --> 01:34:56,940
- Eles estão atrás de nós?
- O que?!
1039
01:34:56,960 --> 01:34:59,920
- Alguém está acompanhando?
- Não!
1040
01:34:59,952 --> 01:35:02,349
Não há ninguém! Nada!
1041
01:35:02,413 --> 01:35:05,952
Ninguém está nos seguindo! Nem um único carro!
1042
01:35:05,964 --> 01:35:07,944
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
1043
01:35:08,332 --> 01:35:09,340
Sori...
1044
01:35:11,479 --> 01:35:12,483
Sori?
1045
01:35:13,389 --> 01:35:14,916
Você está bem?
1046
01:35:14,948 --> 01:35:16,904
Provavelmente é o poder.
1047
01:35:16,944 --> 01:35:19,734
Ele usou todo o seu poder
para aquele tom alto.
1048
01:35:19,759 --> 01:35:20,751
Está tudo bem.
1049
01:35:20,776 --> 01:35:22,588
Vou dar uma olhada quando chegarmos.
1050
01:35:22,856 --> 01:35:25,564
A propósito, para onde vamos?
1051
01:35:26,860 --> 01:35:28,700
Tenho um lugar em mente.
1052
01:35:58,620 --> 01:36:02,820
Estes painéis solares irão
recarregue a bateria.
1053
01:36:02,928 --> 01:36:04,952
Mas porquê o Afeganistão?
1054
01:36:05,433 --> 01:36:07,940
Você vai enviar sozinho?
1055
01:36:08,264 --> 01:36:11,280
Sem saber para onde você está indo
1056
01:36:12,260 --> 01:36:14,236
é a verdadeira jornada.
1057
01:36:23,799 --> 01:36:25,640
Está tudo pronto.
1058
01:36:45,284 --> 01:36:47,634
3789.
1059
01:36:48,264 --> 01:36:50,869
Sim, sou eu.
1060
01:36:52,268 --> 01:36:54,272
4982.
1061
01:37:10,476 --> 01:37:12,464
O que é esse lugar?
1062
01:37:12,484 --> 01:37:16,436
É onde sua verdadeira jornada começa.
1063
01:37:16,737 --> 01:37:19,144
- Viagem de verdade?
- Você deve encontrá-la.
1064
01:37:20,476 --> 01:37:23,456
Você realmente pode fazer isso sozinho?
1065
01:37:25,225 --> 01:37:28,115
Estou indo encontrá-la.
1066
01:37:28,448 --> 01:37:30,630
ESTALEIRO DE ENVIO
1067
01:37:30,880 --> 01:37:32,640
Sr. KIM Hae-gwan?
1068
01:37:34,634 --> 01:37:35,634
Sim.
1069
01:37:35,836 --> 01:37:37,887
O Sr. KANG me contou sobre você.
1070
01:37:45,451 --> 01:37:47,420
Meu trabalho termina aqui.
1071
01:37:47,452 --> 01:37:51,448
Você verá marinheiros com lanternas lá.
1072
01:38:10,789 --> 01:38:13,338
Pronto, é aquele! Esse é o navio!
1073
01:38:28,935 --> 01:38:31,262
KIM Hae-gwan! KANG Ji-yun!
1074
01:38:31,745 --> 01:38:35,353
Você está preso por violação
das leis de segurança nacional!
1075
01:38:35,808 --> 01:38:38,812
Qualquer resistência não será tolerada!
1076
01:38:39,700 --> 01:38:40,106
Repito...
1077
01:38:43,300 --> 01:38:44,345
Sr. KIM Hae-gwan,
1078
01:38:44,468 --> 01:38:47,472
pare com essa brincadeira
e entregue o satélite.
1079
01:38:48,193 --> 01:38:49,406
Entregue!
1080
01:39:19,395 --> 01:39:20,569
Aonde você vai?!
1081
01:39:20,594 --> 01:39:22,950
Aquele bastardo...
1082
01:39:22,120 --> 01:39:23,140
Vá buscá-lo.
1083
01:39:26,491 --> 01:39:27,515
Pegue ele!
1084
01:39:32,800 --> 01:39:33,601
Aonde você vai?!
1085
01:39:33,626 --> 01:39:35,765
Dr. KANG, é muito perigoso.
1086
01:39:36,620 --> 01:39:38,457
De agora em diante somos nós dois.
1087
01:39:39,590 --> 01:39:41,340
Alcance-o!
1088
01:39:47,980 --> 01:39:48,114
Corra!
1089
01:39:55,765 --> 01:39:57,717
O que você está fazendo?!
1090
01:39:58,237 --> 01:40:00,371
Você não tem direito!
1091
01:40:06,777 --> 01:40:07,867
Venha!
1092
01:40:18,124 --> 01:40:19,440
As escadas!
1093
01:40:19,456 --> 01:40:20,862
Suba as escadas!
1094
01:40:22,213 --> 01:40:24,205
Tem sua arma? Dê.
1095
01:40:26,257 --> 01:40:28,648
Esse é o navio. Quase lá.
1096
01:41:29,745 --> 01:41:31,273
Sr.
1097
01:41:31,951 --> 01:41:34,590
É muito perigoso! Voltar!
1098
01:42:26,620 --> 01:42:29,857
Há uma mensagem para KIM Hae-gwan.
1099
01:42:30,245 --> 01:42:32,724
Um novo correio de voz.
1100
01:43:01,360 --> 01:43:02,912
Seu filho da puta!
1101
01:43:03,273 --> 01:43:06,540
O que há com você e o maldito satélite?!
1102
01:43:07,190 --> 01:43:08,214
Traga isso!
1103
01:43:09,325 --> 01:43:10,325
Agora!
1104
01:43:26,173 --> 01:43:28,161
Eu vou atirar!
1105
01:43:28,654 --> 01:43:32,170
Traga o satélite! Traga!
1106
01:43:40,432 --> 01:43:42,412
Nem mais um passo!
1107
01:43:42,444 --> 01:43:43,851
Não se mova!
1108
01:43:55,340 --> 01:43:56,525
Traga.
1109
01:44:41,602 --> 01:44:43,288
Obrigado.
1110
01:44:44,432 --> 01:44:46,145
Por me proteger.
1111
01:44:48,825 --> 01:44:50,371
Espere.
1112
01:44:54,870 --> 01:44:55,431
Um pouco mais...
1113
01:46:32,300 --> 01:46:35,867
Há uma mensagem para KIM Hae-gwan.
1114
01:46:36,241 --> 01:46:38,781
Um novo correio de voz.
1115
01:46:38,900 --> 01:46:41,840
18 de fevereiro de 2003.
1116
01:46:42,432 --> 01:46:44,715
Pai, por que você não atende?
1117
01:46:45,790 --> 01:46:47,710
Ainda está bravo comigo?
1118
01:46:48,273 --> 01:46:49,607
Sinto muito, pai.
1119
01:46:50,737 --> 01:46:54,962
Acho que não há tempo
para nos reconciliarmos.
1120
01:46:57,307 --> 01:46:58,527
Me desculpe...
1121
01:47:00,676 --> 01:47:03,443
Eu não te odeio, você sabe disso.
1122
01:47:03,888 --> 01:47:05,456
Eu te amo.
1123
01:47:09,325 --> 01:47:14,329
Eu sei que você tem me protegido.
1124
01:47:18,579 --> 01:47:22,571
eu queria te mostrar
Eu poderia ficar sozinho.
1125
01:47:24,416 --> 01:47:29,354
Eu não sabia que seguiria em frente antes de você.
1126
01:47:30,812 --> 01:47:33,589
Sempre cuidarei de você.
1127
01:47:35,523 --> 01:47:36,726
Eu prometo.
1128
01:47:38,209 --> 01:47:39,419
Eu te amo!
1129
01:48:29,748 --> 01:48:30,752
Sim, diretor.
1130
01:48:30,768 --> 01:48:32,724
O satélite está protegido?
1131
01:48:32,839 --> 01:48:35,132
Está sendo recuperado,
mas a visibilidade debaixo d'água...
1132
01:48:35,157 --> 01:48:37,943
Interromper a missão de recuperação
e retire agora.
1133
01:48:38,118 --> 01:48:39,118
Senhor?
1134
01:48:39,184 --> 01:48:40,477
As coisas estão complicadas agora.
1135
01:48:40,502 --> 01:48:43,352
EUA e nosso governo
decidiu encobrir isso.
1136
01:48:43,377 --> 01:48:47,190
Nunca mencione o
copie para qualquer um, entendeu?
1137
01:48:47,465 --> 01:48:49,755
Sim, mas se você me der algum tempo...
1138
01:49:05,740 --> 01:49:06,740
Olá?
1139
01:49:08,581 --> 01:49:09,589
Olá?
1140
01:49:46,596 --> 01:49:48,488
Seu nome é...
1141
01:49:49,926 --> 01:49:51,473
Sori.
1142
01:50:20,728 --> 01:50:26,700
A promotoria concluiu que
Agente do NIS SHIN Jin-ho
1143
01:50:26,720 --> 01:50:30,700
violou a lei de privacidade civil
e o levou sob custódia.
1144
01:50:31,251 --> 01:50:33,868
Uma marca esportiva popular...
1145
01:50:42,720 --> 01:50:44,740
KIM Hae-gwan
1146
01:51:16,716 --> 01:51:21,712
♪ Palavras que significam dizer ♪
1147
01:51:23,124 --> 01:51:26,732
♪ Palavras não poderiam ser ditas ♪
1148
01:51:27,305 --> 01:51:33,703
♪ É muito estranho dizer ♪
1149
01:51:33,728 --> 01:51:36,768
♪ naquela época ♪
1150
01:51:41,560 --> 01:51:46,334
♪ Palavras que eu queria ouvir ♪
1151
01:51:47,420 --> 01:51:51,497
♪ Palavras esperadas para ouvir ♪
1152
01:51:51,584 --> 01:51:57,955
♪ Tenho vergonha de dizer ♪
1153
01:51:58,201 --> 01:52:01,864
♪ naquela época ♪
1154
01:52:03,708 --> 01:52:09,736
♪ Embora nosso modo de vida seja diferente, ♪
1155
01:52:10,628 --> 01:52:15,656
♪ embora caminhemos em ritmos diferentes, ♪
1156
01:52:17,429 --> 01:52:24,777
♪ está tudo bem, nós entendemos ♪
1157
01:52:25,719 --> 01:52:27,104
Você está ouvindo?
1158
01:52:28,139 --> 01:52:33,732
♪ Estou muito grato ♪